"Das offizielle Buch"

[Aberwitz]

Hallo,

ich bin Anfänger im Bereich Scannen und bekomme (hoffentlich nur deswegen) häufig unbefriedigende Scan-Ergebnisse. Deshalb würde ich gern weiterführende Literatur lesen. Macht das "offizielle Buch" Sinn, da es schon 2004 erschienen ist und die Entwicklung der letzten Jahre nicht berücksichtigen konnte. Gibt es neuere Literatur?

Danke für die Mühe.

[LSI_Ketelhohn]

Sehr geehrter Aberwitz,

Sicher ist das Buch von Taz Tally nicht mehr das Neuste.
Einige Hinweise zur Bedienung von SilverFast sind nicht mehr aktuell.
Es erklärt aber Grundlagen des Scannens die immernoch Gültig sind.

Wenn Sie spezielle Fragen haben können sie diese aber auch gerne über unser Support System an uns richten.

Mit freundlichen Grüssen
Arne Ketelhohn.

[spassig]

Habe das Buch erworben um mich auch damit in die Grundlagen des Scannes einzuarbeiten.

Zitat aus Seite 35 oben.

.... Zum Beispiel möchten Sie ein Bild scannen, das 30.000 Pixel breit und 24.000 Pixel hoch ist...

Zitatende.

Ist das schlecht übersetzt ?
Falls es so gemeint ist, dann verstehe ich es nicht, da ich kein Pixellineal habe.
Ich habe nur Vorlagen die in cm oder mm Maßen angegeben sind.

Jochen

[LSI_Ketelhohn]

Sehr geehrter Jochen,

Die Maßeinheit für die Ausgabe kann man auch auf Pixel umstellen indem man auf diese klickt.

Mit freundlichen Grüssen,
Arne Ketelhohn.

[spassig]

Sehr geehrter Jochen,

Die Maßeinheit für die Ausgabe kann man auch auf Pixel umstellen indem man auf diese klickt.

Mit freundlichen Grüssen,
Arne Ketelhohn.

Korrekt.

Es geht in der Übersetzung um die korrekt Formulierung.
So wie ich den Satz lese steht da, dass man ein Bild scannen möchte - also ist damit die Grösse des vorhandenen Bildes gemeint - denn man möchte es ja scannen.
Also solllte sinngemäß da stehen wenn man ein Bild z.B. in DIN A4 (297 mm x 210 mm) scannen möchte und ein Ausgabeformat von ca 30.000 Pixel x ca. 24.000 Pixel erzielen möchte ...

Ich kenne das englische Original des Buches nicht und nehme mal an dass das Original präziser ist.

Es ist halt sehr bedauerlich, dass der Text so schlecht übersetzt wurde.

Bin erst am Anfang, habe aber schon weitere schlechte Übersetzungen gefunden, wo ich rätseln musste.

Mir ist völlig unverständlich wieso es 3 Übersetzerinnen, einer Lektorin und einem Verlag in Zusammenhang mit einem Hersteller nicht gelungen ist, da etwas ordenliches auf die Beine zu stellen.

Die erste Auflage datiert aus 2004, die zweite aus 2010, also 6 Jahre Zeitunterschied in der man etwas hätte verbessern können.

Ih weiss wohl dass die Admins dazu nichts können.

So werde ich dann zukünftig hier öfters fragen müssen, wenn ich da etwas nicht verstehe.

Grüße

Jochen

[LSI_Ketelhohn]

Sehr geehrter Jochen,

Für die Übersetzung sind wir leider nicht verantwortlich.
Diesbezüglich müssten Sie den Autor oder Verlag kontaktieren.

Bedenken Sie bitte auch, das das Buch bereits mehrere Jahre alt ist und in vielen Bereichen nicht mehr dem aktellen Stand von SilverFast entspricht.

Mit freundlichen Grüssen
Arne Ketelhohn.

[spassig]

Sehr geehrter Jochen,

Für die Übersetzung sind wir leider nicht verantwortlich.
Diesbezüglich müssten Sie den Autor oder Verlag kontaktieren.

Bedenken Sie bitte auch, das das Buch bereits mehrere Jahre alt ist und in vielen Bereichen nicht mehr dem aktellen Stand von SilverFast entspricht.

Mit freundlichen Grüssen
Arne Ketelhohn.

Ja, so kann man auch die Verantwortung verlagern
Ich schrieb an den mitp Verlag, der die schlechte Übersetzung und Fehler bedauert.
mitp würde gerne eine Neuauflage herausbringen !!!!!!!!
Da kann man doch dann gewiss was machen, denn diese schlechten Übersetzungen und Fehler in der vorliegenden Fassung sollten ausgeräumt werden.
Macht ja auch keinen guten Eindruck, wenn Lasersoft Imaging involviert ist, oder.

Jochen

[LSI_Ketelhohn]

Leider haben wir da keinen Einfluss drauf. :-/