I did test this again with the update to Panther (10.3.1) and the workaround mentioned still works:
Have the "Epson Scanner" device removed from /Library/Image Capture/Devices and SilverFast is able to connect to your Epson 3200 scanner via firewire.
However, this shall no longer be necessary with the upcoming r6.
Please stayed tuned :)